1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,264
(Pássaros cantando)
4
00:00:14,556 --> 00:00:15,891
(Homens falando indistintamente
À distância)
5
00:00:19,520 --> 00:00:20,896
(Mulheres cantando à distância)
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,236
(A mulher continua cantando)
7
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
(Mooing)
8
00:01:00,811 --> 00:01:02,062
(Mamadou ndala falando francês)
9
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
(Cabras balancando)
10
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
(Bebê chorando)
11
00:03:03,767 --> 00:03:05,394
(Homens falando indistintamente em francês)
12
00:03:27,207 --> 00:03:29,168
(Ballating)
13
00:03:29,459 --> 00:03:30,878
(Homem gritando)
14
00:03:50,731 --> 00:03:52,065
(Homem falando indistintamente em francês)
15
00:03:52,608 --> 00:03:54,151
(Mísseis whooshing)
16
00:04:46,161 --> 00:04:47,788
(Uivando do vento)
17
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
(Homem falando francês)
18
00:05:50,100 --> 00:05:51,393
(Bala de cabra)
19
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
TRADUTOR:
O nome Kasongo não é o meu nome.
20
00:06:19,505 --> 00:06:20,964
Kasongo é um pseudônimo.
21
00:06:24,551 --> 00:06:26,303
O que posso dizer é que
22
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
Eu sou um oficial de alto escalão
no exército congolês.
23
00:06:42,778 --> 00:06:44,947
TRADUTOR:
Enquanto líderes congolês
24
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
não tem um sentido patriótico,
25
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
O Congo estagnará na miséria para sempre.
26
00:07:05,008 --> 00:07:08,262
Repórter: é hora da eleição em um dos
Países mais caóticos da África.
27
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
e ninguém no Congo
está esperando um passeio suave.
28
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Kasongo: nosso país quase
não tem sistema de governadores.
29
00:07:30,033 --> 00:07:33,620
Nosso exército nacional é desorganizado
e mal pago.
30
00:07:35,914 --> 00:07:37,165
por causa disso
31
00:07:37,916 --> 00:07:42,045
soldados às vezes saem do exército
para se juntar aos grupos rebeldes.
32
00:07:43,881 --> 00:07:47,759
O governo acabou negociando
com esses rebeldes
33
00:07:48,010 --> 00:07:50,971
E então os leva de volta ao exército.
34
00:07:51,180 --> 00:07:54,766
Frequentemente com posição de classificação mais alta
do que eles tinham antes.
35
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
Os rebeldes
quem começou esta guerra atual
36
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
Chame -se de M23.
37
00:08:22,085 --> 00:08:24,421
{\ an8} kasongo: makenga é o líder em exercício.
38
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
{\ an8} Mas ele costumava ser um coronel
em nosso exército nacional.
39
00:08:59,748 --> 00:09:01,667
Eu virei grupos rebeldes
três vezes
40
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
E nossa esperança sempre foi
41
00:09:03,168 --> 00:09:06,880
que isso traria estabilização
para Congo em todos os níveis.
42
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
Em nível social,
43
00:09:08,882 --> 00:09:11,260
um nível econômico, mas, não.
44
00:09:12,511 --> 00:09:14,137
A luta continua.
45
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
(Homem falando francês)
46
00:09:35,325 --> 00:09:37,244
(Gritando em francês)
47
00:11:44,997 --> 00:11:46,123
(Pessoas conversando indistintamente)
48
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
(Bebê chorando)
49
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
(Pessoas gritando indistintamente
Em francês)
50
00:12:13,400 --> 00:12:14,776
(Assobios do homem)
51
00:12:34,421 --> 00:12:35,756
(Cantando em francês)
52
00:12:57,861 --> 00:12:59,363
(Cantar continua em segundo plano)
53
00:13:03,575 --> 00:13:04,701
(Hakiza Nyantaba falando francês)
54
00:13:04,785 --> 00:13:07,913
Meu nome é Hakiza Nyantaba.
55
00:16:03,005 --> 00:16:05,174
{\ an8} repórter: o Congo,
No coração da África Equatorial
56
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
{\ an8} é três vezes maior que o Texas.
57
00:16:08,260 --> 00:16:10,304
O Congo é um país gigante.
58
00:16:12,222 --> 00:16:16,977
tem várias montanhas, hidrovias
e muitos minerais.
59
00:16:17,227 --> 00:16:20,105
especialmente aqui no Oriente.
60
00:16:20,814 --> 00:16:21,899
(Homem falando francês)
61
00:16:51,762 --> 00:16:55,516
Kasongo: você acha que a América se lembra
a lembrança que o Congo deu a eles?
62
00:16:55,724 --> 00:16:57,309
foi com nosso urânio
63
00:16:57,392 --> 00:17:00,020
Que eles bombardearam
Nagasaki e Hiroshima,
64
00:17:00,187 --> 00:17:02,189
que os tornou a superpotência.
65
00:17:03,482 --> 00:17:05,733
Quando se trata de nossa riqueza mineral
66
00:17:05,858 --> 00:17:08,654
Congo é um pouco
de um escândalo geológico.
67
00:17:09,780 --> 00:17:11,156
entenda que a população
68
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
não se beneficia
do produto de nossa riqueza.
69
00:17:17,037 --> 00:17:18,454
Para onde vai o dinheiro?
70
00:17:19,665 --> 00:17:22,876
{\ an8} é desviado para os bolsos
de líderes corruptos,
71
00:17:23,377 --> 00:17:24,670
{\ an8} grandes homens,
72
00:17:25,127 --> 00:17:26,421
grandes organizações,
73
00:17:26,547 --> 00:17:29,174
e até poderes estrangeiros que lucram
74
00:17:29,258 --> 00:17:31,134
enquanto o Congo não
75
00:17:33,136 --> 00:17:35,305
As vítimas são
os próprios congolês.
76
00:17:46,441 --> 00:17:48,360
{\ an8} (homem cantando em francês)
77
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
(Falando indistintamente)
78
00:18:48,504 --> 00:18:49,880
(Música tocando no rádio)
79
00:19:18,325 --> 00:19:19,660
(Mama Romance falando francês)
80
00:21:46,932 --> 00:21:48,559
(Homens falando indistintamente em francês)
81
00:22:11,039 --> 00:22:12,416
(Apito soprando)
82
00:22:14,293 --> 00:22:17,963
Goma é o centro do norte
e ao sul das províncias de Kivu.
83
00:22:19,047 --> 00:22:21,508
é uma cidade estratégica na região.
84
00:22:22,509 --> 00:22:24,887
Repórter 1: Goma está em
o coração econômico.
85
00:22:25,012 --> 00:22:27,139
Existem mais do que
um milhão de pessoas aqui.
86
00:22:27,598 --> 00:22:30,851
é aqui que tudo
os recursos naturais são trazidos.
87
00:22:30,934 --> 00:22:32,769
é de onde eles são exportados.
88
00:22:33,228 --> 00:22:37,232
{\ an8} Kasongo: Goma está no lago Kivu
e está na fronteira de Ruanda.
89
00:22:37,357 --> 00:22:40,235
{\ an8} também está próximo
para a fronteira de Uganda.
90
00:22:41,361 --> 00:22:44,156
Repórter 2: Os rebeldes têm agora
tenho visto constantemente o seu caminho
91
00:22:44,239 --> 00:22:46,867
da base deles
perto da fronteira com Uganda
92
00:22:46,950 --> 00:22:48,869
em direção a Goma, a cidade principal aqui.
93
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
Kasongo: Há mais do que
450 Tribos no Congo,
94
00:22:53,332 --> 00:22:56,376
e todos eles estão representados aqui.
95
00:22:57,252 --> 00:23:00,005
Repórter 2: Este é um extremamente
parte rica em minerais do país.
96
00:23:00,088 --> 00:23:02,633
também é muito,
muito longe de Kinshasa, a capital.
97
00:23:02,716 --> 00:23:05,511
Então o governo
realmente não chega aqui corretamente.
98
00:23:05,594 --> 00:23:07,846
o poder principal
é o poder da arma
99
00:23:07,930 --> 00:23:12,684
e quem controla que controla
também acordos potencialmente muito lucrativos.
100
00:23:13,310 --> 00:23:17,272
Kasongo: essa instabilidade
trouxe outros também.
101
00:23:32,120 --> 00:23:34,957
nos arredores de Goma é uma floresta densa.
102
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
(Helicóptero zumbindo)
103
00:23:37,501 --> 00:23:40,087
Esta floresta faz um bom esconderijo
104
00:23:40,170 --> 00:23:43,006
para qualquer um
quem quer começar uma rebelião.
105
00:23:45,551 --> 00:23:49,388
Aqui você pode conquistar um terreno,
106
00:23:50,764 --> 00:23:54,268
Colete os moradores
Da área sob seu controle
107
00:23:55,310 --> 00:23:58,438
e faça com que eles explorem minerais
e vendê -los para você.
108
00:24:01,817 --> 00:24:03,360
Então você pode comprar armas,
109
00:24:04,111 --> 00:24:06,655
armas, e você pode comprar comida.
110
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
{\ an8} além dos rebeldes M23
111
00:24:13,829 --> 00:24:16,790
{\ an8} Existem mais do que
50 grupos armados por aí.
112
00:24:20,752 --> 00:24:25,215
Se hoje eu decidir entrar em
a floresta e inicie uma rebelião
113
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
Terei pessoas para me seguir.
114
00:24:41,440 --> 00:24:42,482
(Falando francês)
115
00:28:40,429 --> 00:28:42,139
Alguns de vocês parecem surpresos.
116
00:29:15,881 --> 00:29:19,927
Kasongo: Todos esses grupos rebeldes
são confusos até para os congoleses.
117
00:29:22,054 --> 00:29:24,264
Todos são acrônimos diferentes
118
00:29:24,348 --> 00:29:27,142
que afirma defender a liberdade,
119
00:29:27,226 --> 00:29:29,478
Libertação, ou democracia.
120
00:29:30,270 --> 00:29:33,315
Mas eles só conseguem
em aterrorizar a população.
121
00:29:54,586 --> 00:29:56,046
(Falando francês)
122
00:30:12,855 --> 00:30:13,897
(Homem falando francês)
123
00:30:50,642 --> 00:30:52,227
(Falando francês)
124
00:30:53,061 --> 00:30:54,521
(Imitando fogo de armas)
125
00:30:56,440 --> 00:30:57,900
(Falando francês)
126
00:31:23,967 --> 00:31:25,093
(Cantando em francês)
127
00:32:42,337 --> 00:32:43,672
(Homem chorando)
128
00:32:57,895 --> 00:32:59,313
(Disparo de armas)
129
00:32:59,438 --> 00:33:00,939
(Homem falando francês)
130
00:33:03,066 --> 00:33:05,444
(Os tiros continuam)
131
00:33:24,546 --> 00:33:25,797
(Falando francês)
132
00:34:03,502 --> 00:34:06,713
Tudo o que está acontecendo
Nesta guerra,
133
00:34:09,049 --> 00:34:11,009
já foi feito antes.
134
00:34:14,763 --> 00:34:17,599
O M23 está ameaçando tomar goma
135
00:34:17,724 --> 00:34:21,770
a menos que o governo lhes dê
Posições -chave nesta região.
136
00:34:23,981 --> 00:34:25,482
(Homem falando francês)
137
00:34:39,746 --> 00:34:42,248
Não é coincidência
que essas rebeliões
138
00:34:42,331 --> 00:34:44,626
ocorrem perto de nossas fronteiras.
139
00:34:47,212 --> 00:34:49,005
Repórter feminina:
Um relatório de vigilância de direitos humanos
140
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
desenha um link entre Ruanda e M23.
141
00:34:53,010 --> 00:34:56,179
{\ an8} repórter masculino: dois vizinhos
países Ruanda e Uganda
142
00:34:56,263 --> 00:34:58,807
{\ an8} foram acusados de apoiar o M23.
143
00:34:58,974 --> 00:35:01,643
{\ an8} Ruanda nega firmemente qualquer envolvimento.
144
00:35:01,727 --> 00:35:04,271
{\ an8} não há evidências,
Não há fatos,
145
00:35:04,354 --> 00:35:05,522
{\ an8} porque não está acontecendo.
146
00:35:11,820 --> 00:35:13,405
(Falando francês)
147
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
(Homem falando indistintamente sobre o rádio)
148
00:36:15,801 --> 00:36:17,427
(Explosão da bomba)
149
00:36:17,594 --> 00:36:19,388
(Pessoas clamando)
150
00:36:19,471 --> 00:36:20,889
(Disparo de metralhadora)
151
00:36:26,937 --> 00:36:28,981
Repórter feminina:
há cerca de cinco minutos
152
00:36:29,481 --> 00:36:34,403
{\ an8} M23 rebeldes
caminhou pelas ruas de Goma
153
00:36:34,486 --> 00:36:36,113
{\ an8} sem que ninguém os parasse.
154
00:36:36,822 --> 00:36:38,991
{\ an8} Eles definitivamente tiveram ajuda externa.
155
00:36:39,074 --> 00:36:40,993
Repórter masculino:
As tropas do governo recuaram
156
00:36:41,159 --> 00:36:44,621
e UNS Soperes da Paz
ficou assistindo.
157
00:37:01,138 --> 00:37:03,515
Repórter masculino: o congolês
Exército nacional viu
158
00:37:03,599 --> 00:37:06,935
um colapso catastrófico no moral
Nos últimos dias em particular
159
00:37:07,436 --> 00:37:09,813
como chefe das forças da terra
foi demitido
160
00:37:09,897 --> 00:37:12,691
por supostamente
apoiando secretamente os rebeldes.
161
00:37:14,401 --> 00:37:15,569
(Nyantaba falando)
162
00:37:29,291 --> 00:37:31,752
{\ an8} repórter masculino: Uma série de palestras tem
tenho acontecido na semana passada
163
00:37:31,835 --> 00:37:33,754
{\ an8} em uma tentativa de resolver a crise.
164
00:37:34,546 --> 00:37:37,633
Repórter feminina: seus caminhões
Embalado com munição e soldados,
165
00:37:37,883 --> 00:37:40,427
Os rebeldes M23 deixaram a cidade
166
00:37:40,552 --> 00:37:43,180
{\ an8} Eles haviam conquistado 12 dias atrás.
167
00:37:43,263 --> 00:37:45,807
{\ an8} repórter masculino: em troca
O governo deve ouvir
168
00:37:45,891 --> 00:37:48,143
{\ an8} e aborda as queixas dos rebeldes.
169
00:37:48,227 --> 00:37:51,772
{\ an8} tradutor: Tudo ficará bem
se eles concordarem com as demandas.
170
00:37:52,064 --> 00:37:55,442
{\ an8} Se o presidente Kabila
Ou qualquer outra pessoa nos provoca
171
00:37:55,984 --> 00:37:57,402
Estaremos de volta.
172
00:38:13,377 --> 00:38:16,004
Repórter: as pessoas perderam
confie em seu governo
173
00:38:16,713 --> 00:38:19,883
e a capacidade da nação unida
para protegê -los.
174
00:38:32,020 --> 00:38:34,648
Em relação ao
Comunidade Internacional,
175
00:38:36,859 --> 00:38:40,487
Um estranho nunca vai te encontrar
uma solução em seu próprio país.
176
00:38:40,863 --> 00:38:42,948
Mas desde a nossa independência
177
00:38:43,031 --> 00:38:45,742
Nunca tivemos uma chance
para nos governar
178
00:38:45,868 --> 00:38:48,453
sem interferência
do lado de fora.
179
00:38:49,746 --> 00:38:51,999
Repórter masculino: 30 de junho de 1960,
180
00:38:52,082 --> 00:38:54,751
Independência vem
para o Congo Belga.
181
00:38:55,252 --> 00:38:59,464
o próprio rei Bodwai voa
para a capital de Leopoldville
182
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
para quebrar os limites que vincularam
Seu país e sua colônia africana
183
00:39:03,135 --> 00:39:04,344
por 75 anos.
184
00:39:05,220 --> 00:39:06,430
(Patrice Lumumba falando)
185
00:39:17,900 --> 00:39:23,280
Kasongo: lumumba, o primeiro primo
O ministro do Congo era nacionalista.
186
00:39:24,990 --> 00:39:28,368
Mas os americanos pensaram que ele tinha
tendências comunistas.
187
00:39:29,119 --> 00:39:30,746
Repórter masculino: os russos
tinha apoiado lumumba.
188
00:39:31,038 --> 00:39:32,539
Dando a militar outra ajuda,
189
00:39:32,623 --> 00:39:35,751
como o leste disputava com o oeste
para obter influência dentro do Congo.
190
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
(Estrondo)
191
00:39:37,669 --> 00:39:40,881
Homem: para os americanos
Durante a Guerra Fria,
192
00:39:41,924 --> 00:39:45,135
Eles tiveram que encontrar um homem
para se livrar de Lumumba.
193
00:39:47,054 --> 00:39:49,056
e é assim
Eles pensaram em mobutu.
194
00:39:51,266 --> 00:39:55,020
no exército ele era conhecido
como o mais brilhante.
195
00:39:55,771 --> 00:39:59,233
Repórter masculino: coronel Mobutu forçado
os russos para fechar sua embaixada,
196
00:39:59,399 --> 00:40:00,943
Deixe o Congo.
197
00:40:02,110 --> 00:40:04,780
Kasongo: mobutu foi usado pela CIA.
198
00:40:05,531 --> 00:40:09,159
ele serviu aos capitalistas
em detrimento do comunismo.
199
00:40:09,243 --> 00:40:10,410
Repórter masculino: Um novo capítulo começa
200
00:40:10,494 --> 00:40:12,287
na história escura e trágica
do Congo
201
00:40:12,371 --> 00:40:15,541
com o retorno a Leopoldville
de Premier Lumumba deposta
202
00:40:15,666 --> 00:40:16,917
Seguindo a captura dele
203
00:40:17,000 --> 00:40:19,962
por crack comandos do homem forte
Coronel Mobutu.
204
00:40:20,420 --> 00:40:22,422
Repórter masculino: aqui você o vê
em sua terceira prisão.
205
00:40:23,549 --> 00:40:25,968
da qual ele foi
para uma morte misteriosa.
206
00:40:28,595 --> 00:40:30,180
Kasongo: com o suporte
dos americanos
207
00:40:31,849 --> 00:40:35,894
mobutu impôs uma ditadura
por 32 anos.
208
00:40:43,360 --> 00:40:45,279
Eu cresci durante esse período.
209
00:40:46,321 --> 00:40:48,198
quando ele chegou ao poder
210
00:40:48,991 --> 00:40:51,827
No começo, devo dizer,
Ele era bom.
211
00:40:51,910 --> 00:40:53,120
(Jazz Music tocando)
212
00:40:54,329 --> 00:40:56,373
A economia do país era forte.
213
00:40:56,498 --> 00:40:57,749
muito forte.
214
00:41:03,046 --> 00:41:05,841
O Congo produziu
Muitos graduados da universidade
215
00:41:05,924 --> 00:41:08,760
e o mundo respeitado
muitos desses congoleses.
216
00:41:09,636 --> 00:41:11,513
pelo menos naqueles anos
217
00:41:11,638 --> 00:41:13,891
Congo ainda estava avançando um pouco.
218
00:41:15,142 --> 00:41:16,768
então de repente
219
00:41:16,935 --> 00:41:19,563
ele re-batizou o Congo
com o nome de Zaire.
220
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
(Homem falando)
221
00:41:31,825 --> 00:41:33,827
Kasongo: quase tudo mudou.
222
00:41:38,332 --> 00:41:41,668
enquanto ele permanecia
um aliado vital para o oeste,
223
00:41:42,461 --> 00:41:46,298
ele expulsou todos os investidores estrangeiros
que estavam aqui.
224
00:41:50,052 --> 00:41:51,345
Quando eles saíram
225
00:41:52,387 --> 00:41:54,181
Todas as fábricas,
226
00:41:54,598 --> 00:41:59,061
Todas as grandes plantações foram adquiridas
pelos colegas de Mobutu,
227
00:41:59,144 --> 00:42:01,813
Mas eles não sabiam como executá -los.
228
00:42:03,148 --> 00:42:04,816
não havia executivos,
229
00:42:04,900 --> 00:42:07,861
homens de negócios foram substituídos
por pessoas inadequadas.
230
00:42:08,403 --> 00:42:10,197
O dinheiro estava desviado.
231
00:42:10,989 --> 00:42:12,699
e onde há corrupção
232
00:42:13,325 --> 00:42:15,285
O desenvolvimento não pode existir.
233
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
(Homem falando em francês)
234
00:42:27,673 --> 00:42:29,341
Repórter feminina:
mobutu saqueou o de seu país
235
00:42:29,424 --> 00:42:30,843
Minas de diamante e cobre.
236
00:42:30,926 --> 00:42:33,220
ele embolsou a ajuda internacional.
237
00:42:33,345 --> 00:42:35,472
até oficiais estavam alojados nessa favela
238
00:42:35,681 --> 00:42:37,391
a poucos quilômetros de distância
239
00:42:37,474 --> 00:42:40,519
do Presidente Mobutu's
Villa opulenta à beira do lago.
240
00:42:54,032 --> 00:42:56,201
Esse mesmo sistema de corrupção
241
00:42:56,368 --> 00:42:58,537
tornou -se uma tradição congolesa.
242
00:42:59,037 --> 00:43:00,998
E é ainda pior hoje.
243
00:43:02,791 --> 00:43:04,418
estamos vivendo a consequência.
244
00:43:04,585 --> 00:43:06,003
(Crianças falando indistintamente)
245
00:43:11,800 --> 00:43:13,135
{\ an8} (música tocando no rádio)
246
00:43:22,060 --> 00:43:23,187
(Música tocando no rádio)
247
00:43:39,870 --> 00:43:41,205
(Mama Romance falando em francês)
248
00:46:08,227 --> 00:46:10,521
(Falando francês)
249
00:46:11,146 --> 00:46:12,523
(Mulher falando francês indistintamente)
250
00:46:19,738 --> 00:46:21,198
(Música tocando no rádio)
251
00:46:21,281 --> 00:46:23,367
(Homem e mulher falando indistintamente)
252
00:46:31,291 --> 00:46:32,668
(Crianças falando francês)
253
00:48:25,489 --> 00:48:26,698
(Soldados cantando em francês)
254
00:49:04,695 --> 00:49:05,821
(CANTORIA)
255
00:49:23,005 --> 00:49:24,840
-(cantar continua)
-(ASSOBIO)
256
00:49:31,805 --> 00:49:33,473
Repórter feminina:
mais obstáculos à paz
257
00:49:33,557 --> 00:49:36,268
na República Democrática do Congo.
258
00:49:36,351 --> 00:49:38,228
Repórter masculino: Polícia do governo
estão ouvindo queixas
259
00:49:38,312 --> 00:49:40,439
de pilhagem ou pior por m23.
260
00:49:40,522 --> 00:49:42,149
Repórter feminina: Quando M23 foi formado,
261
00:49:42,274 --> 00:49:46,195
sua demanda central era ser
reintegrado ao exército congolês,
262
00:49:46,320 --> 00:49:48,405
com melhor pagamento e classificação.
263
00:49:48,655 --> 00:49:51,200
agora está falando sobre
Configurando seu próprio governo
264
00:49:51,325 --> 00:49:53,035
com sua própria coleção de impostos.
265
00:50:22,814 --> 00:50:25,984
Repórter feminina: a missão da ONU
poderia fazer pouco para impedir os rebeldes M23
266
00:50:26,068 --> 00:50:28,195
quando eles varreram a cidade de Goma.
267
00:50:28,987 --> 00:50:30,489
A resposta da ONU,
268
00:50:30,906 --> 00:50:34,493
um novo lote de tropas
com um mandato ofensivo mais amplo.
269
00:50:35,160 --> 00:50:36,161
Pode levar meses
270
00:50:36,245 --> 00:50:38,539
para força de intervenção
estar no lugar aqui.
271
00:50:39,873 --> 00:50:41,250
Durante esse tempo,
272
00:50:41,333 --> 00:50:45,337
M23 poderia fazer outra tentativa
para levar Goma.
273
00:50:46,338 --> 00:50:47,840
(Falando indistintamente)
274
00:50:48,632 --> 00:50:50,050
(Mulher falando)
275
00:50:54,012 --> 00:50:55,264
(Homem cantando em francês)
276
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
(Homem falando por rádio)
277
00:51:55,949 --> 00:51:57,242
M23 ...
278
00:51:57,409 --> 00:51:58,702
(Explosão da bomba)
279
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
(Explosão da bomba)
280
00:52:24,061 --> 00:52:25,395
(Armas disparando)
281
00:52:46,500 --> 00:52:47,835
(Falando indistintamente em francês)
282
00:52:52,631 --> 00:52:53,757
(Explosão da bomba)
283
00:52:59,596 --> 00:53:02,182
(Armas disparando)
284
00:53:28,667 --> 00:53:29,960
totalizando 19 mortos.
285
00:53:30,043 --> 00:53:31,211
(Tagarelando indistintamente)
286
00:53:50,689 --> 00:53:52,107
(Revistando do motor)
287
00:53:53,901 --> 00:53:57,738
Kasongo: o fato de que Ruanda
suporta todas essas rebeliões
288
00:53:57,821 --> 00:54:00,157
com o aliado próximo Uganda
289
00:54:00,574 --> 00:54:01,867
não é segredo.
290
00:54:03,368 --> 00:54:05,329
Para nós, é conhecido.
291
00:54:08,290 --> 00:54:09,958
Nos últimos 20 anos,
292
00:54:10,375 --> 00:54:13,795
Ruanda lutou
Para controlar esta região.
293
00:54:14,838 --> 00:54:16,965
Eles mascelaram muitos congoleses.
294
00:54:20,385 --> 00:54:22,471
Então, todos os assassinatos que eles fizeram
295
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
realmente transformou o congolês
Contra os Ruandans,
296
00:54:27,518 --> 00:54:30,145
mas especialmente
contra a tribo tutsi.
297
00:54:30,229 --> 00:54:31,313
(Soldado falando em francês)
298
00:54:45,327 --> 00:54:49,081
Kosongo: Tudo isso começou quando
Os colonizadores entraram na região
299
00:54:49,248 --> 00:54:51,250
e criou uma hierachy tribal.
300
00:54:51,375 --> 00:54:52,459
(Tocando bateria)
301
00:54:52,584 --> 00:54:53,752
(Francês de falar repórter)
302
00:55:10,435 --> 00:55:13,313
Kosongo: em Ruanda,
com o apoio dos belgas,
303
00:55:13,856 --> 00:55:17,484
Os tutsi realmente esmagaram o hutu
por quase 40 anos.
304
00:55:18,861 --> 00:55:22,656
Isso criou uma tensão étnica
Isso acabaria por erupção.
305
00:55:33,625 --> 00:55:36,587
em Ruanda, depois do genocídio,
306
00:55:37,004 --> 00:55:39,631
Tutsi Rebel líder Paul Kagame,
307
00:55:39,756 --> 00:55:42,467
quem recebeu treinamento militar
na América,
308
00:55:42,593 --> 00:55:44,178
tomou poder.
309
00:55:50,184 --> 00:55:52,269
temendo fornos de vingança,
310
00:55:52,436 --> 00:55:54,479
A maioria da tribo hutu
311
00:55:54,605 --> 00:55:57,024
fugiu pela fronteira para o Congo.
312
00:55:57,816 --> 00:56:00,736
Repórter masculino: Guerra Civil em Ruanda
dirigi mais de um milhão de pessoas
313
00:56:00,819 --> 00:56:02,905
do outro lado da fronteira até o Zaire.
314
00:56:03,113 --> 00:56:05,949
Repórter feminina: é o maior
Êxodo África já visto.
315
00:56:06,783 --> 00:56:11,121
Kosongo: Hutu Genociders
escondido entre esses refugiados
316
00:56:11,205 --> 00:56:13,874
e comecei a plotar
seu retorno ao poder.
317
00:56:22,591 --> 00:56:27,971
isso faz parte do motivo de Ruanda
começou o envolvimento secreto no Congo.
318
00:56:29,515 --> 00:56:32,559
Mas parece
Eles também têm outras ambições.
319
00:56:38,482 --> 00:56:42,528
as marcas de genocídio de Ruanda
o início do ciclo de guerra
320
00:56:42,653 --> 00:56:45,864
que atormentou o Congo
por duas décadas.
321
00:56:49,535 --> 00:56:52,412
Ruanda sempre diz
eles não estão envolvidos.
322
00:56:53,121 --> 00:56:54,706
Mas eles são.
323
00:56:56,500 --> 00:56:58,252
Eu mesmo, sou uma testemunha.
324
00:57:00,337 --> 00:57:01,880
eu sei do que estou falando.
325
00:57:05,759 --> 00:57:08,136
Todos os três grupos rebeldes em que entrei
326
00:57:09,346 --> 00:57:11,932
foram apoiados por Ruanda.
327
00:57:15,894 --> 00:57:19,147
Repórter 1: Na quinta -feira passada
As conchas M23 atingem os arredores de Goma
328
00:57:19,231 --> 00:57:21,149
matando uma mulher e uma criança.
329
00:57:21,233 --> 00:57:24,570
e um foguete atingiu uma vila próxima
matando dois e ferindo outros.
330
00:57:24,653 --> 00:57:25,988
Repórter 2:
Há uma raiva crescente
331
00:57:26,071 --> 00:57:28,240
sobre a morte de civis
Nas últimas semanas,
332
00:57:28,323 --> 00:57:31,910
e críticas que as forças de paz
não impediu os assassinatos.
333
00:57:31,994 --> 00:57:33,871
Repórter 3: Enquanto isso,
Centenas de residentes raivosos
334
00:57:33,954 --> 00:57:37,583
saía às ruas e estava ligando
Para o presidente Kabila deixar o cargo.
335
00:57:37,666 --> 00:57:40,752
Eles o acusam de incompetência
Ao liberar os rebeldes
336
00:57:40,836 --> 00:57:42,713
quem continua
para desestabilizar a região.
337
00:57:42,880 --> 00:57:43,922
(Chanting da multidão)
338
00:57:50,053 --> 00:57:51,221
(Continue cantando)
339
00:57:53,599 --> 00:57:55,100
(Falando francês)
340
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
Kosongo: Ao longo da história,
341
00:58:04,443 --> 00:58:06,528
Tribalismo tem sido usado.
342
00:58:07,779 --> 00:58:11,533
Assim como a religião é frequentemente usada
pelas pessoas no poder
343
00:58:11,617 --> 00:58:13,410
para manipular a população.
344
00:58:13,535 --> 00:58:14,912
(Cantando)
345
00:58:17,873 --> 00:58:21,460
Isso cria tensão
que pode entrar em erupção a qualquer momento
346
00:58:21,710 --> 00:58:24,755
Porque os congoleses
estão levando uma vida de frustração.
347
00:58:46,527 --> 00:58:51,031
Kosongo: Se nosso governo não
impor -se para terminar esta narrativa,
348
00:58:51,532 --> 00:58:55,244
Então estamos apenas construindo
nosso estado de fogueira.
349
00:58:55,410 --> 00:58:57,454
Amanhã vai queimar novamente.
350
00:58:57,538 --> 00:58:58,580
(Homem falando francês)
351
00:59:05,796 --> 00:59:07,256
(Cantando)
352
00:59:27,651 --> 00:59:30,112
Nós somos congoleses,
Devemos morrer por este país.
353
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Este é o nosso país!
354
01:00:12,988 --> 01:00:14,531
(Mama Romance falando francês)
355
01:02:32,002 --> 01:02:33,378
{\ an8} (tagarelando indistintamente)
356
01:02:53,565 --> 01:02:54,858
(Homem falando francês)
357
01:03:09,665 --> 01:03:10,999
(Pessoas cantando)
358
01:03:45,242 --> 01:03:46,785
(O canto continua)
359
01:04:16,607 --> 01:04:18,025
-Amém.
-TO: Amém.
360
01:04:20,152 --> 01:04:21,320
(Homem 2 falando em outro idioma)
361
01:04:51,683 --> 01:04:52,851
(O canto continua)
362
01:05:28,345 --> 01:05:29,638
(Falando francês)
363
01:05:42,776 --> 01:05:44,152
(Aplaudindo)
364
01:05:47,406 --> 01:05:49,241
(Homem falando francês)
365
01:05:50,117 --> 01:05:51,368
(Persianas de câmera clicando)
366
01:06:58,227 --> 01:06:59,853
(Armas disparando à distância)
367
01:07:40,018 --> 01:07:41,228
(Armas disparando)
368
01:07:44,398 --> 01:07:45,524
(Homem gritando)
369
01:08:16,680 --> 01:08:18,098
(Falando indistintamente)
370
01:08:29,318 --> 01:08:30,569
(Armas disparando)
371
01:08:57,930 --> 01:08:59,014
(Balas girando)
372
01:09:02,809 --> 01:09:04,269
(Armas disparando)
373
01:10:08,959 --> 01:10:12,129
Mira perto dos tiros.
374
01:10:12,713 --> 01:10:14,298
Perto daquelas fotos.
375
01:10:21,889 --> 01:10:23,223
(Explosão da bomba)
376
01:10:27,060 --> 01:10:29,897
(As explosões continuam)
377
01:10:40,574 --> 01:10:41,658
(Explosão da bomba)
378
01:10:46,830 --> 01:10:47,831
(Homem falando por rádio)
379
01:10:53,879 --> 01:10:55,130
(Armas disparando)
380
01:11:39,925 --> 01:11:41,176
(Armas disparando)
381
01:12:13,041 --> 01:12:15,836
Eu não gosto disso, senhor.
382
01:12:31,393 --> 01:12:33,270
Avançar, avançar.
383
01:12:33,353 --> 01:12:34,646
(Homem falando indistintamente sobre o rádio)
384
01:12:34,730 --> 01:12:36,148
(Os tiros continuam)
385
01:12:40,235 --> 01:12:41,486
(Explosão da bomba)
386
01:12:49,953 --> 01:12:51,413
(Buzinas de buzinas)
387
01:12:55,250 --> 01:12:57,044
(Pessoas aplaudindo)
388
01:13:10,557 --> 01:13:12,893
Repórter masculino 1: Os soldados de
a República Democrática do Congo
389
01:13:12,976 --> 01:13:14,478
fiz um ganho decisivo
390
01:13:14,561 --> 01:13:17,731
na batalha deles com os lutadores
no movimento rebelde M23.
391
01:13:19,608 --> 01:13:22,402
Repórter masculino 2: o m23 diz
Eles agora querem que a luta pare.
392
01:13:22,528 --> 01:13:24,821
o poder de fogo superior
do exército congolês,
393
01:13:24,947 --> 01:13:26,657
fortemente apoiado pela ONU,
394
01:13:26,740 --> 01:13:29,076
Apoie os rebeldes em um canto.
395
01:13:29,660 --> 01:13:32,120
Repórter masculino 3: soldados congoleses
diga que alguns dos dissidentes
396
01:13:32,204 --> 01:13:35,457
que se desistiu
são de Uganda e Ruanda.
397
01:13:35,541 --> 01:13:37,918
Mas os rebeldes '
String recente de derrotas
398
01:13:38,043 --> 01:13:40,712
sugere qualquer apoio estrangeiro
parou.
399
01:13:42,965 --> 01:13:46,260
o grupo rebelde M23 no
República Democrática do Congo
400
01:13:46,343 --> 01:13:49,346
chamou um fim
à sua insurgência de 20 meses
401
01:13:49,471 --> 01:13:51,348
Os rebeldes se renderam durante a noite,
402
01:13:51,473 --> 01:13:56,019
e aqueles que permaneceram, fugiram
a fronteira em Ruanda ou Uganda.
403
01:13:56,103 --> 01:13:58,397
Rebelde líder militar Sultani Makenga
404
01:13:58,480 --> 01:14:00,649
Acredita -se que tenha
escapou para Uganda.
405
01:14:00,732 --> 01:14:01,733
(Torcendo)
406
01:14:01,817 --> 01:14:03,026
Mamadou! Mamadou!
407
01:14:17,207 --> 01:14:18,542
(Torcendo)
408
01:14:19,251 --> 01:14:20,544
Mamadou você é nosso filho!
409
01:14:49,281 --> 01:14:50,324
(Torcendo da multidão)
410
01:14:54,411 --> 01:14:55,495
(Todos gritando)
411
01:15:26,568 --> 01:15:28,070
(Pessoas cantando)
412
01:16:14,950 --> 01:16:16,368
(Todo o canto gritando)
413
01:17:52,714 --> 01:17:55,008
(Torcendo e assobiando)
414
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
(Mulher cantando)
415
01:18:47,227 --> 01:18:48,478
(Falando francês)
416
01:20:11,645 --> 01:20:12,813
OK.
417
01:20:32,875 --> 01:20:34,084
(Mamãe romance falando)
418
01:21:06,950 --> 01:21:08,118
(Mulher falando francês)
419
01:21:12,372 --> 01:21:14,249
Ele começou abrindo esta porta.
420
01:21:17,419 --> 01:21:18,462
(Joseph Kabila falando francês)
421
01:21:21,590 --> 01:21:22,716
(Pessoas aplaudindo)
422
01:21:36,605 --> 01:21:37,898
(Mama Romance falando em francês)
423
01:21:49,368 --> 01:21:50,452
(Mamadou falando)
424
01:21:58,710 --> 01:21:59,795
(Joseph falando francês)
425
01:22:33,036 --> 01:22:34,371
(Nyantaba falando)
426
01:22:48,051 --> 01:22:49,261
Amém.
427
01:23:51,114 --> 01:23:54,701
(Pessoas gritando e chorando)
428
01:23:57,329 --> 01:23:58,580
(Armas disparando)
429
01:24:14,096 --> 01:24:15,681
(Homens clamando)
430
01:24:23,647 --> 01:24:25,190
(Armas disparando)
431
01:24:35,868 --> 01:24:36,869
(Kasongo falando)
432
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
gostei muito dele.
433
01:24:49,464 --> 01:24:51,925
Estou muito triste com a morte dele.
434
01:24:54,970 --> 01:24:57,264
ele nunca se retirou em um campo de batalha.
435
01:24:59,808 --> 01:25:02,519
ele tinha um forte senso de patriotismo.
436
01:25:03,187 --> 01:25:06,857
foi assim que ele construiu sua popularidade
com o povo.
437
01:25:08,734 --> 01:25:11,486
mesmo que ele fosse
um garoto muito distinto,
438
01:25:11,653 --> 01:25:15,490
ele também era muito jovem
E ele queria ser uma estrela.
439
01:25:17,868 --> 01:25:19,203
francamente,
440
01:25:20,162 --> 01:25:22,206
isso foi realmente uma fraqueza.
441
01:25:24,458 --> 01:25:26,126
uma fraqueza muito grande.
442
01:25:30,672 --> 01:25:33,509
não era o inimigo
que matou Mamadou.
443
01:25:34,927 --> 01:25:36,386
eram seus colegas.
444
01:25:41,058 --> 01:25:43,060
Havia um elemento de ciúme,
445
01:25:45,562 --> 01:25:47,981
Então eles o pararam
morto em suas trilhas.
446
01:26:50,294 --> 01:26:51,670
Para ser libertado
Precisamos de uma revolta.
447
01:28:11,500 --> 01:28:12,751
(Crianças falando indistintamente)